Епископ Истринский Серафим выступил с докладом на конференции «Миссионеры и миссии в контексте церковной истории XVIII-XX веков»
С 23 по 24 ноября 2023 года на базе Смоленской православной духовной семинарии проводится I Всероссийская церковно-научная конференция на тему «Миссионеры и миссии в контексте церковной истории XVIII-XX веков» в рамках научно-исследовательского проекта «Государственно-конфессиональные отношения в России: история и вектор развития».
Цель конференции – научное изучение и осмысление церковно-исторических, дипломатических и межконфессиональных аспектов миссионерства в России и за рубежом. В ходе конференции планируется уделить внимание проблематике миссионерства в контексте государственно-конфессиональных отношений как важного инструмента государственной политики.
23 ноября на открытии конференции с приветственными словами в адрес участников и гостей мероприятия обратились: председатель Учебного Комитета Русской Православной Церкви, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры имени Святых Равноапостольных Кирилла и Мефодия протоиерей Максим Козлов; председатель Синодального миссионерского отдела Русской Православной Церкви епископ Луховицкий Евфимий; президент Российской академии образования Ольга Юрьевна Васильева; директор Института Российской истории РАН Юрий Александрович Петров; заведующий отделом археологии Московской Руси Института археологии РАН Леонид Андреевич Беляев; ректор Смоленской православной духовной семинарии митрополит Смоленский и Дорогобужский Исидор; ректор Смоленского государственного университета Михаил Николаевич Артеменков.
В рамках работы секции «Русские духовные миссии за рубежом: история, проблематика перспективы мероприятий» епископ Истринский Серафим, доктор теологии, кандидат исторических наук, профессор, председатель Синодального отдела по делам молодежи выступил в дистанционном формате с докладом на тему «Миссионерская и переводческая деятельность Святого Равноапостольного Николая, архиепископа Японского».
В своем выступлении Владыка отметил исключительную ценность миссионерских переводов, созданных Святителем Николаем. Во многом она обусловлена не только особенностями японской культуры, отличной от европейской, но и многогранной, всесторонне развитой личностью архипастыря. «Он обладал чрезвычайной требовательностью к себе, аскетизмом, собранностью и удивительной работоспособностью, которые сочетались с высокой образованностью, склонностью к научной деятельности и незаурядным литературным талантом», – подчеркнул епископ Серафим.
Подводя итоги исследования миссионерской и переводческой деятельности Святого Равноапостольного Николая, архиепископа Японского, Его Преосвященство указал на то, что даже краткий анализ трудов выдающегося архипастыря позволяет сделать вывод о том, что ему удалось найти все необходимые филологические средства и посеять в непростой культурной традиции японского народа семя, которое, по слову Спасителя, «упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать» (Мф. 13, 8).
По окончании выступления епископ Серафим ответил на вопросы участников конференции о современном состоянии Японской Православной Церкви, актуальности и необходимости обновления переводов Святителя Николая, а также системности его подхода, относительно чего Владыка указал, что подход великого архипастыря может быть использован в качестве образца для миссии в других странах, среди иных культур.